 |
|
| ||||||||
| Хронологiчно | ||||||||
 | | | ||||||
| Загалом месаг : 1746433 на 10957 сторiнках. Поточна сторiнка : 309. |
Сторiнки : |
Voxa (м. Запоріжжя) [Останнi 20 месаг]
№ 1734110 вiд 2025-10-18 11:44:42
PEPSI (Merkury)
№ 1734108
якшо це переклад тих часів, то нічого дивного.
Хто ходив в радянську школу, той пам'ятає тезу шо у “Катерині” москаль=солдат. Хоча по тексту, і так, зрозуміло шо проблема описується по перше моральна, а по друге етнічна.
І отут питання, чи є інший переклад.
PEPSI (Merkury) [Останнi 20 месаг]
№ 1734109 вiд 2025-10-18 11:10:43
Полісся - кроти.
Сьогодні.
Житомир гуде.
PEPSI (Merkury) [Останнi 20 месаг]
№ 1734108 вiд 2025-10-18 11:05:51
Шкандаль на книжковій виставці у Німеччині.
Твори Шевченка німецькою спотворили, перебрехали і спаплюжили.
Далі цитую українського посла:
Є в дипломатії такий принцип – невтручання у внутрішні справи країни. Це про повагу до суверенітету. Про те, що жодна держава не нав’язує іншим своїх рішень і смаків. Але є ще одна площина, де кордони тонші: культура і мова.
Сьогодні брав участь у відкритті українського стенда на Франкфуртському книжковому ярмарку. Разом із державним міністром культури Вольфрамом Ваймером Wolfram Weimer, організаторами та видавцями говорили про важливість української культури. І мені довелося втрутитися у внутрішні справи. Але не Німеччини, а поетично-перекладацької спільноти. Зараз поясню.
Пару днів тому у справах у Райнланд-Пфальці заїхав на місце, яке відвідував років 35 тому як школяр – скелю Льореляй над Рейном, оспівану Хайнріхом Хайне в однойменному вірші (чи Генріхом Гейне, але це окрема історія). Виявилося, що цей вірш, який я вивчив десь у 4-5-6 класі школи, досі можу відтворити. Вивчення мови, насамперед через поезію, літературу, – це насправді фундамент для пізнання країни, на який потім нашаровується усе інше – історія, культура, бізнес, політика і дипломатія. Тож у своєму виступі я згадав, що в той час як політичний Берлін сьогодні обговорює нову книгу журналістів-розслідувачів Катьї Ґлоґер і Ґеорга Масколо про провал німецької політики щодо Росії, у книжковому Франкфурті на українському стенді презентують німецькомовні збірки творів Тараса Шевченка, укладену Юрієм Андруховичем, та прози Лесі Українки, укладену Tanja Maljartschuk. Ось ця основа і є важливою.
Завершував я свій виступ німецькою такими словами: “Сподіваюся, що після того як Німеччина проробить роботу над помилками щодо своєї політики стосовно Росії, позбавиться цього хворобливого захоплення достоєвськими та нетребками, через німецькі переклади текстів Шевченка, Франка, Лесі Українки, а також Андруховича, Матіос і Жадана, через вивчення української мови та підспівування Положинському, Святослав Вакарчук чи Jerry Heil – німецький посадовець раніше чи пізніше повернеться до основ та теж зможе процитувати українською, наприклад, ці рядки із Шевченківської «Катерини»:
Кохайтеся, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі — чужі люди,
Роблять лихо з вами.
Виступав я німецькою, тож мені хотілося процитувати Шевченка німецькою. У презентованій у Франкфурті добірці Шевченка «Катерини» не було, але там там же на стенді українських перекладів Alisa Podolyak знайшла її у віденському виданні 2024 року. І шо ми там бачимо:
Wenn ihr lieben wollt, ihr Mädchen,
Liebt keinen Soldaten!
Der Soldat ist fremd im Lande,
Wird euch stets verraten.
Тобто не з москалями не кохайтеся, а з солдатами, бо він чужий у цій країні і тебе зрадить!
Зміст підмінено. Лінія сенсу зламана. Далі по тексту те саме.
Прямо на українському стенді і відбулося моє втручання у поетично-перекладацькі справи. У мене одразу була підозра, шо це політичний переклад, очевидно, часів НДР. Одразу зʼясували, що автор перекладу – Альфред Курелла. І дійсно, чудова перекладачка-синхроністка Sofia Onufriv тут же згадала, що це НДРівський письменник, перекладач і культурний функціонер. Він був членом компартії Німеччини з 1919 року. Після 1933 року емігрував до Москви, де працював у видавництвах і в Комінтерні, був тісно пов’язаний із радянським літературним середовищем (зокрема з Горьким). Після війни повернувся у Східну Німеччину, став одним із провідних культурних діячів НДР — членом ЦК СЄПН, керівником відділу культури, перекладачем радянської літератури…
Я хотів би запросити до цієї розмови перекладачів, поетів та дослідників. Чи тільки мені здається, що це не той переклад, який має видаватися у 2025 році? Може, є інші? Як політика впливає чи як має впливати, чи «втручатися» в культурне середовище. Чи має взагалі право існувати «культурна дипломатія» (як, на мою думку, не може бути й «культурного, дипломатичного чи економічного фронту)?
До речі, Український інститут у Берліні та Kateryna Rietz-Rakul мають проєкт із перекладів з української на німецьку. Тож буду радий появі нового перекладу “Катерини” і сподіваюся, що вона зʼявиться в новій добірці.
Що скажете?
PEPSI (Merkury) [Останнi 20 месаг]
№ 1734107 вiд 2025-10-18 10:55:57
СаШо задуматись :-)
------------
Айке Іммель - легендарний німецький воротар, чемпіон Європи, гравець Штутгарта, Дортмунда і МанСіті, мультимільйонер, тепер бомжує, банкрот, живе на соц. допомогу.
Причина - кокаїн і невдалі інвестиції у нерухомість.
Зараз волонтерить фізиком у ПТУ.
Мріє відкрити воротарську школу.
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1734106 вiд 2025-10-18 10:27:54
andriypogodnazaruk
14 год
Русский ваня, 42-летний Александр Вабикс, напавший в поезде на семью за разговор на украинском языке, уволен с работы повара в аэропорту Цюриха.
После инцидента, который вызвал большой общественный резонанс, полиция и прокуратура Швейцарии возбудили против него уголовное дело.
О происшествии уже уведомлены власти Латвии - президент, премьер и правоохранительные органы.
Дурачка уже окрестили двойником Пригожина.
----
Інтернет - сильна штука буває.
Nedopysuvach (ale Potsinovuvach) [Останнi 20 месаг]
№ 1734105 вiд 2025-10-18 10:01:14
Стара жопа peacedeal'а-peacedeal'а - а користі фуй.
Nedopysuvach (ale Potsinovuvach) [Останнi 20 месаг]
№ 1734104 вiд 2025-10-18 09:59:13
ФІ-МА - ПАТ-РІ-ОТ!
ФІМА-ФІМА - ГЕЙ-ГЕЙ!
(спецкричалка)
LAZY [Останнi 20 месаг]
№ 1734103 вiд 2025-10-18 04:17:13
Після публічного розголосу Конопля прибрав лайки з російських дописів та відповів на звинувачення у свій бік.
"Як людина, яка представляє нашу країну і робить все для того, щоб підтримати її у війні з Росією – мені дивно чути подібного роду звинувачення у свій бік. Я вважаю себе патріотом нашої країни та справжніх українців, які зрозуміють, де правда, а де брехня.
Прошу перевіряти інформацію, яку вам надають у соцмережах. Дякую за увагу. Сподіваюся на підтримку і розуміння", – написав Конопля у себе в Instagram.
Пізніше Конопля визнав свою помилку та публічно попросив вибачення.
“Ви маєте рацію. Я не вкладав у свої лайки жодних намірів. Не підтримував у жодному разі Росію та її діячів і послідовників. Я патріот своєї країни. Висновки зробив. Щиро перепрошую. Більше не повториться”, – запевнив Конопля у себе в Instagram.
LAZY [Останнi 20 месаг]
№ 1734102 вiд 2025-10-18 04:15:50
Журналіст та військовослужбовець ЗСУ Андрій Сеньків звернувся до захисника «Шахтаря» Юхима Коноплі, який ставив вподобайки відео з російським контентом.
«Пане Конопля, розумію — помилилися, буває. Пропоную в плані вибачень фінансово підтримати мій 53 окремий розвідувальний батальйон. Пан Бленуце он закинув за схоже першу зарплату на ЗСУ. Хоч щось корисне мусить бути з цієї ситуації. Дякую.
P. S. Нагадаю, що пан Юхим ставив лайки під відео моменту зачинення дверей у вагоні з підписом: "росія — не для слабких та повільних», під відео з нарізкою дій росіянина романа павлюченка у складі «Тоттенгема», а також під відео з володимиром жириновським та його роздумами «как убрать падкаблучніков», — написав Сеньків на своїй сторінці в мережі Instagram.
LAZY [Останнi 20 месаг]
№ 1734101 вiд 2025-10-18 01:25:13
Vichny
№ 1734099 вiд 2025-10-17 23:33:18
Шось схоже невесело закінчився той обід з пісділівцем
....
Ги тіки шо помітив, від кого насправді повідомлення. Мозок сам замінив Вічного на Вошу, судячи із тональності висєра XD
LAZY [Останнi 20 месаг]
№ 1734100 вiд 2025-10-17 23:45:14
Ось тобі наживо, не нуди
https://www.youtube.com/live/vnD9a-orWyc
Vichny [Останнi 20 месаг]
№ 1734099 вiд 2025-10-17 23:33:18
Шось схоже невесело закінчився той обід з пісділівцем
sk (chromebook) [Останнi 20 месаг]
№ 1734098 вiд 2025-10-17 22:35:26
Slovakia will allocate additional funds to support Ukraine, including €500,000 for energy infrastructure protection and €300,000 for building school shelters in frontline regions, as announced by Ukraine’s PM Yuliia Svyrydenko and Slovak PM Robert Fico during a joint press conference.
------
вони через “нашу” трубу ще щось отримують?
пообіцяли “перекрити вєнтіль”?
sk (chromebook) [Останнi 20 месаг]
№ 1734097 вiд 2025-10-17 22:01:25
слухав тільки що портнікова
сказав що нетаьяху прилітав в будапеш. ніхто його не арештовував і не депортував
наче парламет місцевий прийняв якийсь закон...
і взагалі хочуть вийти з римського статуту. було б добре щоб заразом з єс виключили...
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1734096 вiд 2025-10-17 21:47:04
Стара жопа - це напрочуд точна дефініція Дональда Фредовича.
Nedopysuvach (ale Potsinovuvach) [Останнi 20 месаг]
№ 1734095 вiд 2025-10-17 21:44:12
Бо їй (жопі) ще слід помститися всім своїм ворогам. Вона безсумнівно має список і там галочки ставить - кого звільнили з роботи, кому пред'явлене звинувачення, хто вже сів тощо.
Nedopysuvach (ale Potsinovuvach) [Останнi 20 месаг]
№ 1734094 вiд 2025-10-17 21:38:49
Стару жопу перш за все турбує те, чи виглядає вона (жопа) на таких заходах потужним державним діячем - бо це впливає на рейтинги.
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1734093 вiд 2025-10-17 21:03:52
Наші деякі експерти слушно кажуть, що все це робиться ізначально на американську публіку, для посилення позиції Трампа внутрі США.
Оскільки як Трамп не любиться в ясна з Хуйлом, більшість американців проти хуйла, і за Україну (і ліві і праві і взагалі навіть відклеяні - більшість за Україну).
А в Америці там щоденно на рейтинги дивляться.
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1734092 вiд 2025-10-17 20:56:24
https://x.com/saintjavelin/status/1979243213983531406/photo/1
Вітьок, Геґсет, Рубіо, Трамп, Венс
якась Таємна Вечеря від Леонарда ДаВінчі
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1734091 вiд 2025-10-17 20:27:57
Дивлюся щотижневий випуск Роберта Макловіча про Подорож в Шотландію, і у нього Клуб Мандрівників з кулінарним ухилом.
Так він на шляху до Islay сидить в містечку Tarbert в ресторані Red Herring і замовив собі мисяку морських продуктів, зокрема найкращі на світі гребінці скалопи, і там ще стейки. І що цікаво а як вино взяв біле Purcari, каже в цьому ресторані є в карті молдавське вино (!), тому що там в ресторані працюють люди з Молдавії. (21 хв.)
https://www.youtube.com/watch?v=JLtoOnUA5Qg&t=1329s
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1734090 вiд 2025-10-17 19:42:00
inguard (тутейший)
№ 1734089
----
Тут треба обгрунтування Польського суду почитати.
А сам цей Камізеля жартома так написав, йому важливо було підкреслити, що сам Газогін був незаконний і антипольський.
А я читав інших поляків, вони кажуть, що це німецькі структури придумали - не міг інструктор з ниряння сам провести таку операцію не міг. Просто німці знайшли собі для своєї авдиторії цапа офірного.
inguard (тутейший) [Останнi 20 месаг]
№ 1734089 вiд 2025-10-17 18:58:51
olma
Ну, тут поляк безапеляційно заявив про вину українця, але це має довести суд.
А те що відмовились передавати, то добре
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1734088 вiд 2025-10-17 18:58:03
Поляки пишуть, що
Президент Путін не матиме жодних обмежень на польоти над країнами ЄС та Угорщиною.
«Санкції ЄС не включають заборону на візит президента Росії та міністра закордонних справ Росії до Європейського Союзу» – Європейська комісія
---
Але не бачу першоджерело.
Jen [Останнi 20 месаг]
№ 1734087 вiд 2025-10-17 18:13:32
olma
Ніби з десяток локацій. Не конче вразити геть всі: без двигуна чи навігації ракета не долетить
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1734086 вiд 2025-10-17 17:14:53
Jen
№ 1734084
----
А де ті Іскандери збирають? може десь в Новосибірську?
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1734085 вiд 2025-10-17 17:13:38
Dawid Kamizela
@DawidKamizela
Sąd nie zgodził się na przekazanie ukraińskiego nurka który wysadził Nord Stream II stronie niemieckiej.
Bardzo słusznie, facet powinien jeszcze zostać odznaczony za zasługi na rzecz naszego kraju.
Суд не погодився передати німецькій стороні українського водолаза, який підірвав «Північний потік-2».
Цілком справедливо, хлопця слід нагородити за його заслуги перед нашою країною (Польща).
Jen [Останнi 20 месаг]
№ 1734084 вiд 2025-10-17 17:11:55
Томагавками було б чудово їбанути по заводах що збирають шахеди.
Ну і по виробникам ракет.
На бойові дії мало вплине але кошмарити українську енергетику буде важче.
sk (здалеку...) [Останнi 20 месаг]
№ 1734083 вiд 2025-10-17 16:54:27
Donald Tusk
@donaldtusk
·
1h
Polish court denied extradition to Germany of a Ukrainian national suspected of blowing up Nord Stream 2 and released him from custody. And rightly so. The case is closed.
---------
отігуд!
Nedopysuvach (ale Potsinovuvach) [Останнi 20 месаг]
№ 1734082 вiд 2025-10-17 14:00:37
sk (здалеку...)
№ 1734080 вiд 2025-10-17 12:43:39
Хамас, який нікого не вбиває - це вже не Хамас, а товариство любителів кізочок.
Orest Dniprovskiy [Останнi 20 месаг]
№ 1734081 вiд 2025-10-17 13:57:54
Питали як хуйло потрапить в Будапешт.
Ось намалювали карту:
https://static.dw.com/image/48618668_7.png
sk (здалеку...) [Останнi 20 месаг]
№ 1734080 вiд 2025-10-17 12:43:39
трамп ще вчора розказував що мир в газа - найкраща угода за 100 років...
а вже за пару днів писав (далі попросив ші сформулювати)
тобо наразі ситуація стандартня для трампа: “пізділ” звиайний
-----
Трамп попередив, що якщо ХАМАС не виконуватиме умови угоди, зокрема, щодо повернення тіл усіх загиблих заручників, або «продовжуватиме вбивати людей у Газі» (маючи на увазі внутрішні сутички), він може дозволити Ізраїлю відновити бойові дії.
Nedopysuvach (ale Potsinovuvach) [Останнi 20 месаг]
№ 1734079 вiд 2025-10-17 12:33:45
Мабуть у Будапешті Фуйло продовжить свій курс лекцій з історії вєлікай расії, а орбан сидітиме збоку і підпьоздуватиме про не менш велику мадярщину. Цікаво, як довго трампидло протримається під цим подвійним натиском.
Voxa (м. Запоріжжя) [Останнi 20 месаг]
№ 1734078 вiд 2025-10-17 11:38:32
вроде ж написали Су-30
Orest Dniprovskiy [Останнi 20 месаг]
№ 1734077 вiд 2025-10-17 11:35:10
У Мбапе немає водійського посвідчення.
Мама не дозволяє
Orest Dniprovskiy [Останнi 20 месаг]
№ 1734076 вiд 2025-10-17 11:29:37
Опінія - хуїнія
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1734075 вiд 2025-10-17 11:25:14
У тимчасово окупованому Криму російська протиповітряна оборона збила власний військовий літак під час спроби відбити атаку безпілотників.
Про це повідомив речник Військово-морських сил ЗСУ Дмитро Плетенчук в ефірі “Апострофа”, Джерело: https://censor.net/ua/n3580189
Який тип літака - уточнюють
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1734074 вiд 2025-10-17 11:20:04
З довгими ракетами на Ф-16 про Су-34 з КАБами це складне завдання, там треба в комплексі, краще щоб і літак далекого спостереження був отой СААБ швецький.
Бачиш як Ізраїль в операції проти Ірана, виніс все ППО ракетами далекими, і навіть була в них операція типа Павутини спецрозвідка добивала ППО з території Ірана.
І вже потім Ф-35 так вальяжно летіли.
sk (здалеку...) [Останнi 20 месаг]
№ 1734073 вiд 2025-10-17 11:15:48
olma
№ 1734072
часто ті розробки - просто пі-ар щоб “підтвердити” інвестиції в розробку
краще б довгі ракети дали щоб су навіть не думали злітати і каби скидати...
наче вже перший каб і до миколаєва долетів...
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1734072 вiд 2025-10-17 11:09:57
Французи розробили дрони-перехоплювачі для КАБів, кажуть.
Райнметал Skynex нехай нам поставить в десятках, може легше стане з цими дронами.
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1734071 вiд 2025-10-17 10:59:28
Зе треба просити не Томагавки, а інше атакамси, jdamy, снаряди, і розвіддані, розвідані. дані з супутника.
Сторiнки : |