 |
|
| ||||||||
| Хронологiчно | ||||||||
 | | | ||||||
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1701525 вiд 2024-09-14 22:08:07
Трохи розважального мовознавства вам у стрічку:
Олекса Негребецький Гуманїтарій
1h ·
Схаменувся через десять років
Я не бачив цього серіалу, тому пояснїть менї, знавцї, чому це переклали як «Гострі картузи»? Які, в срацї, картузи, якщо blinders -- це козирки? Як картузи можуть бути гострими? Це наче «гострі лижні шапочки»? «Гострі брилї»? «Гострі цилїндри»? «Гострі вушанки»?
Чи є в пеклї окремий казан для вигадувачів «комерцїйних назв» для перекладних кін?