 |
|
| ||||||||
| Хронологiчно | ||||||||
 | | | ||||||
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1718049 вiд 2025-03-26 16:08:58
Enot
№ 1718044
------
Та треба купити книжку і подивитися. Джерела насправді є, треба тільки правильно окреслити де саме шукати. І як інформацію трактувати.
Якщо професійне історичне співтовариство визнає методи і знахідки, аргументацію цього історика, то значить книжка має право на життя.
Я ось глянув зміст.
https://chronicon.pl/produkt/upodobanie-malzenstwo-i-zwiazki-nieformalne-na-wsi-polskiej-xvii-xviii-wieku-wyobrazenia-spoleczne-i-jednostkowe-doswiadczenia/
Ось тут є польський варіант назви і змісту книжки. В око впадає, що український перекладач дуже нахабно і клікбейтовськи переклав назву.
Прямий гугловський переклад звучить:
Прихильність Шлюб і неофіційні стосунки в польському селі в XVII-XVIII ст. Соціальні ідеї та індивідуальний досвід.
Книжка цікава, але видана як наукова, тобто автор описує метод, джерела, з якими він працював і аналізував, і потім по пунктах.
З. І. Я щиро здивований для чого так спотворювати назву книжки, все одно ніхто не купить через клікбейтову назву.