 |
|
| ||||||||
| Хронологiчно | ||||||||
 | | | ||||||
yagshamash [Останнi 20 месаг]
№ 1718099 вiд 2025-03-27 20:00:47
Olma, це дуже гарний короткий аналіз від тебе. Додам лише, що він просто чудовий стиліст. Багато років викладав стилістику в нашій з тобою альма матер. Автор неймовірного перекладу “Вправ зі стилю” Рамона Кено. Це твір, в якому француз 130 чи десь так разів різними стилями переповідає одну коротку історію. Там дуже тонкі нюанси, які він спромігся відтворити різними стилями української. Там просто обриготатися можна.
А загалом, те як ти пишеш, що він не вважає себе поетом або письменником. Я не думаю, що це так. Він не вважав себе традиційним письменником тоді. Коли ми писали в ті часи, то й гадки не було, що це може бути надруковано. Це ж було ще навіть до пєрєстройки. Це були вірші, аби лише потішити друзів за кавою з коньяком. Ми тоді ходили всі на каву у підвалі навпроти опери. Причому ми тоді не були в одній компанії. В нього була своя, в Недоступа своя, і в мене своя. Лише згодом дізналися там, що всі пишемо. Так і об'єдналися у “Пропалу Грамоту”. А пєрєстройка раптом дала змогу вийти на публіку і видатися. Просто випадок. Альтернативникам, як ми, дають сцену у Спілці письменників. Просто абсурд.