 |
|
| ||||||||
| Хронологiчно | ||||||||
 | | | ||||||
| Загалом месаг : 1738196 на 10751 сторiнках. Поточна сторiнка : 5663. |
Сторiнки : |
olma (РљРёС—РІ) [Останнi 20 месаг]
№ 1511672 вiд 2016-01-18 23:19:31
fofonov
в„– 1511668
---
Та ні, то не підійде дл я паспортів. Це науковий фонетичний трансл іт дл я наукової л ітератури. Знову там оці всі апострофи, л ітери з дашками тощо. Нє то))
Vichny [Останнi 20 месаг]
№ 1511671 вiд 2016-01-18 23:19:21
fofonov
в„– 1511668
РЈ цьому варіанті теж С” РјС–РЅСѓСЃ - “Р№” трансл ітерує ться СЏРє “j”.
Як англ омовний прочитає Bojko чи Bakaj?
Kaizer [Останнi 20 месаг]
№ 1511670 вiд 2016-01-18 23:18:45
Мeнi здeться e рeкoмeндaцii як писaти укрaiнськi iм'я/прiзвишa. Oт якшo у тeбe, умoвнo, пoдвiйнe прiзвишe Вiчний - Бaтий, тo як мae бути у зaгрaн пспoртi? :) Тут тoбi нe Пeтрoв-Вoдкiн чi Бoнч-Бруeвiч пeрeкл aдaти.
olma (РљРёС—РІ) [Останнi 20 месаг]
№ 1511669 вiд 2016-01-18 23:16:55
РќРѕРІРёРј РіРѕР» РѕРІРЅРёРј тренером Р» СЊРІС–РІСЃСЊРєРёС… В «РљР°СЂРїР°С‚В» став Р’РѕР» РѕРґРёРјРёСЂ Безуб'СЏРє
З Ол егом Лужним не домовил ись.
fofonov [Останнi 20 месаг]
№ 1511668 вiд 2016-01-18 23:15:11
LAZY
в„– 1511665
Вот, например, вариант
https://uk.wikipedia.org/wiki/ISO_9
Vichny [Останнi 20 месаг]
№ 1511667 вiд 2016-01-18 23:13:50
LAZY,
У бол гар, здає ться, досить проста і струнка система - https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97_%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8
Ал е їм л егше - у них імена та прізвища простіші - Живко, Радосл ав, Д імітар, Ангел, Cімеон і прізвища зазвичай прості - похідні від імен - Ангел ов, Живков, Іванов, Петров, Сімеонов, це не наші Черезпарканногузадерищенки))
olma (РљРёС—РІ) [Останнi 20 месаг]
№ 1511666 вiд 2016-01-18 23:07:31
Євроентузіясти, що скажете з приводу такого прогнозу:
Середньотерміновий пол ітичний прогноз дл я широкої Європи
"Р “адаю, що Сѓ найбл ижчі РєС–Р» СЊРєР° СЂРѕРєС–РІ наш звичний СЃРІС–С‚ СЃРёР» СЊРЅРѕ зміниться. Р’С–РЅ уже зарухався †“РєС–Р» СЊРєР° СЂРѕРєС–РІ тому уявити СЃРѕР±С– СЂРѕСЃС–Р№СЃСЊРєРѕ-українську РІС–Р№РЅСѓ чи СЂРѕСЃС–Р№СЃСЊРєСѓ інтервенцію РІ РЎРёСЂС–С— Р±СѓР» Рѕ неможл РёРІРѕ. РЇРє С– ще раніше †“терористичний напад РЅР° Америку. Чи цунамі Бог Р·РЅР° Р·РІС–РґРєРё РїСЂРёР±СѓР» РёС… мігрантів, що накотил РѕСЃСЏ РЅР° Європу.
РђР» Рµ це тіл СЊРєРё насл С–РґРєРё фундаментал СЊРЅРѕРіРѕ Р·СЃСѓРІСѓ СЃСѓСЃРїС–Р» СЊРЅРёС… настроїв. Померл Рѕ чи помирає багато вел РёРєРёС… ідей. Серед РЅРёС… †“ідея універсал ьності демократії та ідея створення РїС–Рґ РІРёРґРѕРј ЄС РЎРїРѕР» учених штатів Європи. Ці ідеї стають сиротами. Р’РѕРЅРё вже РЅРµ надихають... "
[І дал і досить аргументований жестячок від Тараса Возняка- olma]
http://zaxid.net/news/showNews.do?serednoterminoviy_politichniy_prognoz_dlya_shirokoyi_yevropi&objectId=1379433
LAZY [Останнi 20 месаг]
№ 1511665 вiд 2016-01-18 23:05:58
А как в других кирил л ических странах с этим дел о обстоит?
Shmyg [Останнi 20 месаг]
№ 1511664 вiд 2016-01-18 23:00:13
@Vichny
Я би зробив петицію, думаю про це, ал е просто зараз їх стіл ьки народ наробив, що не знаю, чи варто буде. Вірніше, чи досягне необхідного числ а підписів.
мастер спорта РјР°Р№РѕС [Останнi 20 месаг]
№ 1511663 вiд 2016-01-18 22:57:58
Моему брател ьнику в загранпаспорт как-то вписал и имя Serhij. Вот это был л ютый адъ! Особенно, когда мадьяры пытал ись произнести этот набор букв.
Vichny [Останнi 20 месаг]
№ 1511662 вiд 2016-01-18 22:54:17
Кому не подобає ться діюча трансл ітерація, то пропоную л обіювати нову Постанову Кабміну.
Якщо л обіювати ніяк не виходить, то можна хоча б почати з петиції на сайті Кабміну чи АП і агітувати народ підписуватися. Я, наприкл ад, підпишусь.
LAZY [Останнi 20 месаг]
№ 1511661 вiд 2016-01-18 22:49:13
sk (в степах україни...)
в„– 1511654
Хе-хе, что, тоже тащишься от этого кл ипа?)
Shmyg [Останнi 20 месаг]
№ 1511660 вiд 2016-01-18 22:48:59
Існуюча РЅР° СЃСЊРѕРіРѕРґРЅС– трансл ітерація РЅРµ просто “РІ дечому погана”, Р° абсол ютно неприйнятна, РѕСЃРєС–Р» СЊРєРё навіть Р±Р» РёР·СЊРєРѕ РЅРµ враховує фонетику англ С–Р№СЃСЊРєРѕС— РјРѕРІРё, наприкл ад, використання I РІ якості пом’якшувача РЅР° початку СЃР» РѕРІР° перетворює РЇСЂРѕСЃР» ава РЅР° Айаросл ава.
Vichny [Останнi 20 месаг]
№ 1511659 вiд 2016-01-18 22:38:43
мастер спорта майор Чингачгук
в„– 1511658
Ну, тоді надія на день завтрашній :)
мастер спорта РјР°Р№РѕС [Останнi 20 месаг]
№ 1511658 вiд 2016-01-18 22:35:35
2 Vichny
в„– 1511655
Шось сл абенько та нафта падає
В Штатах выходной же.
sk (РІ степах україни...) [Останнi 20 месаг]
№ 1511657 вiд 2016-01-18 22:32:20
за останні 20 років ім'я Сергій в офіційній трансл ітерації змінювал ось разів 10 :)
рік назад змінював паспорт - там
питають. хочете щоб ваші С–Рј'СЏ-прізвище писал РѕСЃСЊ СЏРє РІ РЅРѕРІРёС… “РјС” тодічках”, чи так СЏРє Р±СѓР» Рѕ РІ строму паспорті
якщо так як в новому паспорті - л егше нову візу отримувати - бо в є вро-візовій-бухгал терії усі ходи записані і л ишніх питань не задавал и...
balaban [Останнi 20 месаг]
№ 1511656 вiд 2016-01-18 22:31:12
Vichny
в„– 1511650
Vichny [Останнi 20 месаг]
№ 1511655 вiд 2016-01-18 22:30:08
Шось сл абенько та нафта падає
sk (РІ степах україни...) [Останнi 20 месаг]
№ 1511654 вiд 2016-01-18 22:28:23
Р’Р» адимир Путин встретил СЃСЏ СЃ РРјРёСЂРѕРј Р “осударства Катар Тамимом Бен Хамадом РђР» СЊ Тани, находящимся РІ Р РѕСЃСЃРёРё СЃ официал ьным визитом РїРѕ РїСЂРёРіР» ашению РіР» авы Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕРіРѕ государства.
---
С…СѓР№Р» уша Р·СЂРѕР·СѓРјС–РІ що РЅР° СЂРёРЅРєСѓ нафти “бабка Р±Р» окаду пережил Р°, Р° РјРЅРµ - пиздец” (СЃ)
пробує щось на ринку газу вимутити...
Vichny [Останнi 20 месаг]
№ 1511653 вiд 2016-01-18 22:17:51
olma (РљРёС—РІ)
в„– 1511647
Це тіл ьки нещодавно біометрику ввел и і то, не всім ті ID видають ще, та й закордонний можна звичайний собі взяти.
Р† якщо РґРѕР·РІРѕР» яти писатися РїРѕ-СЃРІРѕС” РјСѓ, то РґРµ межа? Можні міняти 1-2 Р» ітери, чи взагал С– повністю написання, Р±Рѕ “РЅС” нравіца”? Тобто, Степан може записатися Stefan, чи Stephen теж? Рђ Steven можна? Рђ Stormageddon? Рђ Serge? Рђ якщо Сѓ РЅСЊРѕРіРѕ брат Сергій, то РІСЃРµ РѕРґРЅРѕ можна, чи то вже Р±СѓРґРµ перебор? Рђ хто вирішуватиме - перебор чи РЅС–?
Vichny [Останнi 20 месаг]
№ 1511652 вiд 2016-01-18 22:11:39
Апостроф як л атинський анал ог м'якого знаку - це л ютий піздє ц)))
Voxa (Рј. Запоріжжя) [Останнi 20 месаг]
№ 1511651 вiд 2016-01-18 22:10:02
olma в„– 1511647,
СѓРіСѓ,
у жінки також апостроф в паспорті, бо виписувал и тіж самі :) провда на кіл ька років пізніше. Так от якесь посол ьство на візі забул о, чи несхотіл о, чи в анкеті кол и подавал и не написал и, і той апостроф до прізвища не додал и, і так видал и. Д обре шо пограничник попався л оял ьний, помурижив трохи і пропустив.
Vichny [Останнi 20 месаг]
№ 1511650 вiд 2016-01-18 22:07:34
balaban
в„– 1511649
Ну чому ж? Навіть постанова відповідно називає ться "Про впорядкування трансл ітерації українського ал фавіту л атиницею. Тобто, якщо Stephen King кол ись стане громадянином України, то йому видадуть паспорт, де буде написано саме Stephen King, бо ж у його прізвищі нема українських л ітер, щоб трансл ітерувати.
Правда кирил ицею у внутрішньому ID його можуть записати як завгодно, аж до Степхен Кінг, бо ж постанови про зворотню трансл ітерацію у нас нема.
Тож висновок - треба якнайшвидше переходити на л атиницю і нарешті почати святкувати Різдво 25-го грудня ;)
balaban [Останнi 20 месаг]
№ 1511649 вiд 2016-01-18 22:01:52
Vichny
в„– 1511641
Я згоден, що в усіх документах потрібно писати ім'я та прізвище л атиницею однаково. У цьому і громадяни зацікавл ені. В мене років 15 тому знайомий мав пробл еми, бо в нього у закордонному паспорті, техпаспорті та водійському посвідчені прізвище бул о написано по різному.
Ал е у цій системі трансл ітерації я не бачу, щоб вона бул а тіл ьки дл я українських імен/прізвищ.
Бухтій (РљРёС—РІ - чемпіон!) [Останнi 20 месаг]
№ 1511648 вiд 2016-01-18 22:01:25
2 balaban
в„– 1511636
Тіл ьки Хведором, ніяких поступок!
olma (РљРёС—РІ) [Останнi 20 месаг]
№ 1511647 вiд 2016-01-18 22:01:15
2 Vichny
Не переконав, прізвище в документах сьогодні підтягує ться до біометрики, до номерів, іпн. Можл ивості до надуживання і кримінал у зменшуються. А його написання не загрожує безпеці л юдей, як у випадку їзди на червоне світл о.
Хоча якийсь сенс пусть бє зобразно зато однообразно, звісно, присутній.
Voxa (м. Запоріжжя)
в„– 1511642
---
Тобто тебе записал и як d'Artagnan. Мене в водійських правах твердол обі даїшники теж так записал и)) це тихий піпец. Ал е в закордонному паспорті записал и так, як я забажав, тобто зміг поборотися за адекватний трансл іт.
LAZY [Останнi 20 месаг]
№ 1511646 вiд 2016-01-18 21:59:53
Р “еть
в„– 1511626
РЇ РІРѕС‚ Євген. РќР° сайте РѕРЅРѕ меня передел ывает РІ Yevhen. Однако Сѓ меня РІ загране написан типа интернационал ьный вариант - Eugene. РЇ так настоял РІ СЃРІРѕРµ время. Загран Сѓ меня РґРѕ 2017. Рто шо, РІ РЅРѕРІРѕРј загране СЏ стану Yevhen'РѕРј?
Vichny [Останнi 20 месаг]
№ 1511645 вiд 2016-01-18 21:57:44
Voxa (м. Запоріжжя)
в„– 1511642
РџР» СЋСЃ РјС–Р» СЊР№РѕРЅ.
Має бути ОД НЕ правил о.
У мене в чотирьох паспортах, виданих у різний час, три різні варіанти написання прізвища)) І тіл ьки у виданих у 9-му та 14-му роках все однаково
balaban [Останнi 20 месаг]
№ 1511644 вiд 2016-01-18 21:53:17
Vichny
в„– 1511639
Зрозумів, ми про різні речи говоримо. Ти про трансл ітерацію імен, а я зрозумів так, що просто про імена.
Vichny [Останнi 20 месаг]
№ 1511643 вiд 2016-01-18 21:53:17
OlegSh
в„– 1511640
То по-твоє му, можна кл асти прутня на всі правил а які не подобаються? Д авай всі будемо їздити на червоний, бо подобає ться!
Voxa (Рј. Запоріжжя) [Останнi 20 месаг]
№ 1511642 вiд 2016-01-18 21:52:30
англ ійска в паспоті, це підкресл ений крок в напрямок Заходу, від кацапії. Д ивно шо хтось не розуміє.
І чомусь руській язик в діючих поспортах нікого не дивує :(
Р° щодо трансл ітерації, то нарешті прийшл Рё РґРѕ РћР” РќРћР “Рћ правил Р°. Бо раніше писал Рё хто шо хоче С– СЏРє заманеться. Таке Р±СѓР» Рѕ шо...
От наприкл ад в мене прізвище зауінчує ться на мякий знак, в першому закордонному паспорті, грамотє ї в кінці призвища поставил и апостроф... тепер так виписують вже третій :)
Vichny [Останнi 20 месаг]
№ 1511641 вiд 2016-01-18 21:52:08
balaban
в„– 1511638
РҐСѓР№РЅСЏ.
Трансл ітерація тіл ьки дл я українських імен-прізвищ. І то, якщо є документи іноземною мовою про вол одіння майном, то може бути викл ючення.
Так, діюча трансл ітерація не ідеал ьна, навіть в чомусь хуйова. Тоді треба її міняти, а не дозвол яти всім писатись як заманеться.
Не подобає ться ім'я - всі претензії до батьків.
OlegSh [Останнi 20 месаг]
№ 1511640 вiд 2016-01-18 21:50:05
Vichny
в„– 1511637
"Рђ РґРѕР·РІРѕР» яти кожному писати С–Рј`СЏ так СЏРє вын забажаэ тіл СЊРєРё тому що “РЅСЊС” нравіца" - то С…СѓР№РЅСЏ РїРѕРІРЅР°.”
Чoму? Нaприкл aд, бaтьки нaзвaл у мeнe Кaрл. я нe мoжу вибрaти як мeнe зaписaти Кaрл, Carl, чи Charles? Я кoл и oтримувaв зaкoрдoнний пaспoрт у 1995 рoцi, тo як скaзaв тaк й нaписaл и, пoкл aвшу прутня нa oфiцiйну тoдi трaнсл iтeрaцiю.
Vichny [Останнi 20 месаг]
№ 1511639 вiд 2016-01-18 21:48:18
balaban
в„– 1511636
Можна ще Темним Штормагеддоном, якщо Стьопа так забажає. От вє сє л уха буде!
balaban [Останнi 20 месаг]
№ 1511638 вiд 2016-01-18 21:46:59
Шикарно.
Якби Стівен Кінг (Stephen King) отримав українське громадянство, то у паспорті його б записал и як STIVEN KINH :)))
Vichny [Останнi 20 месаг]
№ 1511637 вiд 2016-01-18 21:42:30
olma (РљРёС—РІ)
в„– 1511630
Оце ось гал ьмує? Сил ьно? А біл ьше нічого не гал ьмує?)))
Р” СѓР±Р» ювання нема там, РґРµ використовує ться Р» атинський шрифт. Там же, РґРµ використовує ться нел атинський шрифт (Р “реція, Бол гарія) С” РґСѓР±Р» ювання Р» атиницею.
Як це гал ьмує розвиток бол гарської та грецької мов я не знаю, напевно грецька і бол гарська мови загал ьмовані так шо піздє ц. Кондовий посткол оніал ізм!
А в другому питанні, якщо держава буде таким л іберал ом як ти, то тоді де гарантія, що якийсь Серафим Черезпарканногузадерищенко не буде писати свої ім'я-прізвища по різному у всіх документах що збіл ьшуватиме варіанти дл я шахрайства і т. п.
Не подобає ться ім'я-прізвище - міняй його у встановл еному порядку! Ал е вже змінене ім'я має писатися у всіх доках однаково.
Ще є один варіант - якщо Sofia Johnson надасть документал ьну інформацію, що у неї за кордоном є вл асність/рахунки саме на це ім'я, то її в паспорті запишуть саме так ы не буде жодних пробл ем.
Рђ РґРѕР·РІРѕР» яти кожному писати С–Рј`СЏ так СЏРє вын забажаэ тіл СЊРєРё тому що “РЅСЊС” нравіца” - то С…СѓР№РЅСЏ РїРѕРІРЅР°. Р “ірше посткол оніал С–Р·РјСѓ.
balaban [Останнi 20 месаг]
№ 1511636 вiд 2016-01-18 21:41:52
Vichny
в„– 1511629
А, наприкл ад, Стефаном чи Теодором можна? Чи теж обов'язково Степаном або Федіром записувати?
Shmyg [Останнi 20 месаг]
№ 1511635 вiд 2016-01-18 21:41:39
Цю трансл ітерацію вигадал и л юди, яким, очевидно, вчител і англ ійської в школ і сил ьно не подобал ися, а затвердил а Коса, яку за це треба посадити ще на шість років. Д о цього використовувал ася стандартна ООН-івська, погоджена з мовними інститутами Штатів та Британії, які бул и б в шоці, побачивши те, що зробил и наші ідіоти.
OlegSh [Останнi 20 месаг]
№ 1511634 вiд 2016-01-18 21:38:50
Я б дoзвoл ив писaти свoї iмeнa як зaмaeться: Sofia, Sophie, Sophia.
PRACTIK [Останнi 20 месаг]
№ 1511633 вiд 2016-01-18 21:37:59
2 Salomon
в„– 1511627
Сядь, покури Саша
Саша, не ходи, подумай (не преферанс!)
https://www.youtube.com/watch?v=dYCRNGikr50
Сторiнки : |