 |
|
| ||||||||
| Хронологiчно | ||||||||
 | | | ||||||
| Загалом месаг : 1730401 на 10556 сторiнках. Поточна сторiнка : 5669. |
Сторiнки : |
olma (РљРёС—РІ) [Останнi 20 месаг]
№ 1503500 вiд 2015-11-12 19:35:50
В Україні вперше перевидадуть книгу через неякісний перекл ад
Причиною такого безпрецедентного кроку стал и числ енні скарги читачів на перекл ад Вол одимира Пол якова. У книзі зазначено, що перекл адав він з англ ійської. Натомість уважні читачі напол ягають, що їх ввел и в оману.
В «Р” СЂСѓР·С–, дуже РїСЂРёРєСЂРѕ писати ал Рµ, СЏРє РІРёСЏРІРёР» РѕСЃСЊ, перекл ад “РљР» адовища Р” омашніх Тварин” РґР» СЏ РљРЎР” Р±СѓРІ здійснений перекл адачем Р’. РџРѕР» СЏРєРѕРІРёРј Р· СЂРѕСЃС–Р№СЃСЊРєРѕРіРѕ перекл аду Р’. Ерл іхмана, СЏРєРёР№ РґРѕСЃС– видає СЂРѕСЃС–Р№СЃСЊРєРµ РІ-РІРѕ РђРЎРў. Р„ також РїС–РґРѕР·СЂР°, що Р’. РџРѕР» СЏРєРѕРІ таким самим чином перекл ав Р№ іншу РєРЅРёРіСѓ РґР» СЏ РљРЎР” - “РЁРѕРєРѕР» ад” Р” жоан Р “арріс», - йдеться РЅР° сторінці СЃРїС–Р» ьноти В «РЎС‚івен РљС–РЅРі. Український РєР» СѓР±В» Сѓ Facebook.
http://zaxid.net/news/showNews.do?v_ukrayini_vpershe_perevidadut_knigu_cherez_neyakisniy_pereklad&objectId=1358280
yagshamash [Останнi 20 месаг]
№ 1503499 вiд 2015-11-12 19:34:07
Grasshopper (Київ Ненька)
в„– 1503470
OG теж наш сусід.
yagshamash [Останнi 20 месаг]
№ 1503498 вiд 2015-11-12 19:28:56
Ага, і ще вел иким пл юсом бул о існування журнал у іноземної л ітератури Всесвіт, який принципово не перекл адав твори, вже перекл адені кацапською. Зокрема, ще 1967 року там оприл юднил и частину Ул ісса Д жойса. Завдяки цьому цей журнал українською мовою читал и в усьому СССР.
yagshamash [Останнi 20 месаг]
№ 1503497 вiд 2015-11-12 19:26:27
Недописувач (ал е Поціновувач)
в„– 1503491 РІiРґ 2015-11-12 18:10:11
balaban [Останнi 20 месаг]
в„– 1503490
Насправді Р±СѓР» Рё СЂС–Р·РЅС– варіанти. Бул Рѕ С– через СЂРѕСЃС–Р№СЃСЊРєСѓ. РђР» Рµ Р±СѓР» Рё Р№ просто ґеніал СЊРЅС– українські перекл адачі, причому Р±СѓРІ такий РњРёРєРѕР» Р° Лукаш, що просто віртуозно РІРѕР» РѕРґС–РІ СЏРє понад десятком іноземних РјРѕРІ так С– українською. Просто феноменал СЊРЅР° Р» СЋРґРёРЅР°. Р— інших можна згадати Р “СЂРёРіРѕСЂС–СЏ Кочура та Анатол СЏ Перепадю.
olma (РљРёС—РІ) [Останнi 20 месаг]
№ 1503496 вiд 2015-11-12 19:20:08
balaban
в„– 1503490
-----
Бул и непоодинокі випадки. Ал е все ж таки біл ьшість перекл адів з мови оригінал у. На жал ь такі випадки і сьогодні є. Українські фанати Стівена Кінга недавно викрил и такий перекл ад. І видавництво книжки Стівена Кінга визнал о помил ку з перекл адачем (підарасом) і перевидал о за ново з нормал ьним перекл адачем.
Voxa (Рј. Запоріжжя) [Останнi 20 месаг]
№ 1503495 вiд 2015-11-12 18:55:43
Недописувач № 1503453,
якшо взимку не продамо, хоть за шось, вл ітку піде сам. Він вже ж казав шо піде як контрак закінчітся.
РІСѓРІСѓ [Останнi 20 месаг]
№ 1503494 вiд 2015-11-12 18:30:52
по курсу бочки юрэл с ни у кого не буде нияких зауваженнь? мени теж подобаеться.42- це файно, ггг
Dimar [Останнi 20 месаг]
№ 1503493 вiд 2015-11-12 18:19:29
Свіжий анекдот.
Менее 1% судей причастны к коррупции, - гл ава Верховного Суда Романюк
http://censor.net.ua/news/360405/menee_1_sudeyi_prichastny_k_korruptsii_glava_verhovnogo_suda_romanyuk
Недописувач (ал Рµ РџРѕ [Останнi 20 месаг]
№ 1503492 вiд 2015-11-12 18:11:39
+1503491
Стосовно художньої Р» ітератури, перекл ад “через іншу РјРѕРІСѓ” - це взагал С– абсурд.
Недописувач (ал Рµ РџРѕ [Останнi 20 месаг]
№ 1503491 вiд 2015-11-12 18:10:11
balaban [Останнi 20 месаг]
в„– 1503490 РІiРґ 2015-11-12 18:05:34
З оригінал у, звичайно. Можл иво, бул и якісь винятки, ал е навряд чи.
balaban [Останнi 20 месаг]
№ 1503490 вiд 2015-11-12 18:05:34
Шановне панство, хто знає, яким чином у совдепії робил и українські перекл ади іноземної л ітератури? Якщо твір раніше вже був перекл адений на кацапську, українською перекл адал и з кацапського перекл аду чи з оригінал у?
Кардинал [Останнi 20 месаг]
№ 1503489 вiд 2015-11-12 17:58:25
Вчений Р· ЦЕРН РўС–Рј Бернерс-Лі представив науковому інституту 12 Р» истопада 1990 СЂРѕРєСѓ “гіпертекстовий проект” World Wide Web, СЏРєРёР№ РґРѕР·РІРѕР» СЏРІ обмінюватися інформаціє СЋ РјС–Р¶ співробітниками організації, використовуючи механізм гіперпосил ань Сѓ документах.
PEPSI (меркурий) [Останнi 20 месаг]
№ 1503488 вiд 2015-11-12 17:58:14
доречі, РґРµ РјРѕСЏ вступна частина РґРѕ пьеси “1945”? РїСЂРѕ РІРѕРІ. Там РґРµ РїСЂРѕ штурм Рейстагу С– водруженіє знамені.
Д е архіви О. прибл изно за 2004- рік? бо чорновиків у мене не зал ишил ося.
Недописувач (ал Рµ РџРѕ [Останнi 20 месаг]
№ 1503487 вiд 2015-11-12 17:56:12
Orest Dniprovskiy [Останнi 20 месаг]
в„– 1503484 РІiРґ 2015-11-12 17:33:12
І огол осити вол ьним городом... Європа підтримає.
Р “еть [Останнi 20 месаг]
№ 1503486 вiд 2015-11-12 17:45:27
PEPSI (меркурий)
в„– 1503478 РІiРґ 2015-11-12 16:33:54
спробуй ще раз, цього разу в тебе не дуже вийшл о. я вдам, що цього поста не бачив, гаразд?
Ironbelly (LMW28IF) [Останнi 20 месаг]
№ 1503485 вiд 2015-11-12 17:37:19
Кардинал № 1503477
Так то ж був песик, а не чол овік.
Orest Dniprovskiy [Останнi 20 месаг]
№ 1503484 вiд 2015-11-12 17:33:12
Жител і міста Іл л ічівськ (Одеська обл.) підтримал и перейменування його в Чорноморськ.
РІСѓРІСѓ [Останнi 20 месаг]
№ 1503483 вiд 2015-11-12 17:29:50
в хуиге 40-45 процентов эсэнгэшников по духу, в хуил ьнюсе- 40, вместе с л окал пол яками, которые на самом дел е бел оруссы, а у тебе там тол ько ты и нескол ько твоих знакомых, и те все с украинскими паспортами, на чемоданах. разницу чувствуешь?
я вообще щитаю, что гл обал ьно в мире тол ько две нацыи, дураки и умные. все дел о в концентрации на определ енной территории. ну сравни Швейцарию и ангол у. потому раз уж и Бол гария и Румыния и ал бания внутри, то хоть остал ьных нужно визами фил ьтровать- дураков отсеивать, умным пятил етние открывать. все уже придумано, нех ничего изобретать.
Batyj [Останнi 20 месаг]
№ 1503482 вiд 2015-11-12 17:28:02
2Grasshopper (Київ Ненька)
в„– 1503470
в каком номере на Вол одарского? Мои дед с бабой - в 11
РїРёРѕРЅРСЂ [Останнi 20 месаг]
№ 1503481 вiд 2015-11-12 17:13:15
Был на днях в хуиге-хуил ьнюсе, тот же совок пл юс тол пы бухих викингов.
РІСѓРІСѓ [Останнi 20 месаг]
№ 1503480 вiд 2015-11-12 17:02:15
ну и катаются здесь у вас. каждый сел юк немытый- Шумахер. и это же я еще через карпаты не перевал ил.
какойнах безвиз? - я категорически против.
пошел в посол ьство, отстоял, проанал изировал ся, запл атил, въехал.
потом на камере -это шошо там за козак так нагл о нашего подрезал?? - а давай на 5 л ет чикнем шенгены, пусть у себе потренируется обгонять и на зебре.
не, я категорически против безвизового, извиняйте.
VictorM (Львів) [Останнi 20 месаг]
№ 1503479 вiд 2015-11-12 16:42:24
і тут Президент віновє н :)
Семенченко: Розкол у Правому секторі організував Порошенко
PEPSI (меркурий) [Останнi 20 месаг]
№ 1503478 вiд 2015-11-12 16:33:54
Р “еть
в„– 1503448
“Назви папугу РЅРµ РљС” ша чи РџС” труша, Р° чимсь креативним”.
----------------------------------------
А давайте назвемо папугу - Хуйл уга.
РђР±Рѕ так: йшов 20150 СЂС–Рє. РџС–СЃР» СЏ Майдану 21.2. Р±С–Р» СЏ Р “РѕР» овпоштамту Р· РІРёРІС–СЃРєРѕСЋ “Р “РѕР» овпоштамт-РҐСѓСЏРјС‚” стоял Рё тато, Р№РѕРіРѕ товариш С– СЃРёРЅ.
Товариш: - І як звати вашого сина?
Тато: - Сірожа. А до цього він звавя Петя. А до того- Фердінанд. А ще раніше - Артур. А до цього- Ланцел от.
Кардинал [Останнi 20 месаг]
№ 1503477 вiд 2015-11-12 16:31:46
OlegSh
в„– 1503468
Як показує досвід, проти кастрування найкатегоричніше виступають жінки. Хотів каструвати песика, так моє жіноцтво все, як один (5 чол.) стіною стал и на захист.
Румпельштильцхен (...fon) [Останнi 20 месаг]
№ 1503476 вiд 2015-11-12 16:23:44
... подамбасски это звучит как “негрыночьюугол СЊРї*Р·РґСЏС‚”..)
Р “еть [Останнi 20 месаг]
№ 1503475 вiд 2015-11-12 16:23:18
я ходив до 178ї, Киє во-Могил янського Кол егіуму та до 155ї. Д о 153ї бігал и хіба пригод шукати :)
Румпельштильцхен (...фон) [Останнi 20 месаг]
№ 1503474 вiд 2015-11-12 16:22:47
.. и о кул ьтуре:
.. ".. РџС–Рґ зображенням РЅР° картині Казимира Мал евича “Чорний квадрат” РІРёСЏРІРёР» Рё РґРІР° РєРѕР» СЊРѕСЂРѕРІС– зображення.
Такі дані РґРѕСЃР» ідження картини РѕРїСѓР±Р» ікувал Р° Третьяковська гал ерея, - РїРѕРІС–РґРѕРјР» СЏС” тел еканал Сѓ “РљСѓР» ьтура”.
Також РґРѕСЃР» С–РґРЅРёРєРё частково розшифрувал Рё напис РЅР° “Чорному квадраті”, СЏРєСѓ вважають авторської. Р” Р» СЏ РїРѕРІРЅРѕРіРѕ тл умачення РЅРµ вистачає трьох Р±СѓРєРІ Сѓ СЃР» РѕРІС–, що починає ться РЅР° “РЅ”, С– закінчує ться РЅР° “РѕРІ”.
Р’СЃСЏ фраза, РЅР° РґСѓРјРєСѓ РґРѕСЃР» С–РґРЅРёРєС–РІ, звучить СЏРє “Битва негров РІ темной пещере”.
Таким чином, картину Мал евича можна вважати чимось РЅР° зразок заочного діал РѕРіСѓ митця Р· автором РїРѕР» отна, написаного РІ 1882 році французьким письменником С– ексцентриком РђР» ьфонсом РђР» Р» С–. Його картина називає ться “Битва негрів РІ темній печері РїС–Р·РЅРѕ вночі".”..
.. инсайдер
Румпельштильцхен (...фон) [Останнi 20 месаг]
№ 1503473 вiд 2015-11-12 16:15:10
.. странный камент обнаружил ся:
.. ".. на самом дел е Пеце так надоел а сатира от 95 квартал а, что он приказал закрыть Корбана.
и выпустил тол ько под честное еврейское от Кол омойского, что квартал с эфира снимут.
инфа 100%.
така зрада.. "..
..))
Р “еть [Останнi 20 месаг]
№ 1503472 вiд 2015-11-12 16:13:22
Р РџРЁ
в„– 1503454 РІiРґ 2015-11-12 14:43:02
ІМХО бул о б непогано свої українські архетипи створити аби допомагал и довкол а вл асної ж державности гуртуватись. Пишатись своїми видатними л юдьми. А то якась збочена версія пол іткоректности виходить.
Dimar [Останнi 20 месаг]
№ 1503471 вiд 2015-11-12 16:03:37
Враховуючи, що “Наш край” - ті Р¶ самі СЂРёРіРё, та Р№ 85% реал СЊРЅРѕ РІ РЅРёС… РЅС–РєРѕР» Рё РЅРµ Р±СѓР» Рѕ (самі знає те, СЏРє там рахувал Рё), то можна стверджувати (РїСЂРёР±Р» РёР·РЅРѕ), що динаміка така: 70-80% => 66%
Щось не дуже :(
Grasshopper (РљРёС—РІ Ненька) [Останнi 20 месаг]
№ 1503470 вiд 2015-11-12 15:59:52
РќСѓ РїСЂРѕ Батыя знал что сосед - Р° тут еще yagshamash СЃ Р “етем соседи :-))) 153 школ Сѓ оттрубил РѕС‚ Р·РІРѕРЅРєР° РґРѕ Р·РІРѕРЅРєР° - СЂРѕРёРґР» СЃСЏ Рё живу РЅР° Р·Р» атоустовской :-)))
OlegSh [Останнi 20 месаг]
№ 1503469 вiд 2015-11-12 15:58:32
OlegSh [Останнi 20 месаг]
№ 1503468 вiд 2015-11-12 15:54:19
РїСЂРѕС…РѕРґСЏ
в„– 1503457
Цe як нaпiвпустий стaкaн чи нaпiвпoвний. З oднoгo бoку риги 80%->40% цe дoбрe, a з iншoгo пiсл я всьoгo всe щe 40% цe пoгaнo. Oскiл ьки риги мaють тaки мeншe нiж 50%, тo кaстрaцiю прoпoную вибiркoву. В кaбiнкaх гoл oсувaння прямo пiсл я вoл eвиявл eння. Ну i йoл кa нe пoстрaждaє нiяк :-)
Румпельштильцхен (...фон) [Останнi 20 месаг]
№ 1503467 вiд 2015-11-12 15:47:23
.. ".. Сотрудники РЎР» ужбы безопасности Украины забл окировал Рё механизм Р» егал изации автомобил ей, В «РѕС‚жатых» боевиками РЅР° территории временно оккупированных районов Луганской РѕР±Р» асти. "..
.. ха!.. тока вчера поднимал ся вопрос о бол ьшом кол -ве авто именно из л уганска, не переоформл енных..
.. тут канеша СЃР» учай посерьезней, РЅРѕ то что “РіРѕРЅСЏСЋС‚” отжатый транспорт это точно!
Румпельштильцхен (...fon) [Останнi 20 месаг]
№ 1503466 вiд 2015-11-12 15:43:04
гл юк.. андроедный
Румпельштильцхен (...fon) [Останнi 20 месаг]
№ 1503465 вiд 2015-11-12 15:41:47
.. может перекл ючитесь на.. ну хоть портреты сиюминутных президентов на стенах в кабинетах всякоразной начал ьницкой шушары?!..
.. вот от этого как избавиться?!.
.. Рё откуда “РѕРЅРѕ” произрастает?
Румпельштильцхен (...fon) [Останнi 20 месаг]
№ 1503464 вiд 2015-11-12 15:41:27
.. может перекл ючитесь на.. ну хоть портреты сиюминутных президентов на стенах в кабинетах всякоразной начал ьницкой шушары?!..
.. вот от этого как избавиться?!.
.. Рё откуда “РѕРЅРѕ” произрастает?
VictorM (Львів) [Останнi 20 месаг]
№ 1503463 вiд 2015-11-12 15:40:40
Урук-хай (Kyiv)
в„– 1503460
ну їх певне і в списку не бул о :)
Румпельштильцхен (...fon) [Останнi 20 месаг]
№ 1503462 вiд 2015-11-12 15:33:52
Недописувач (ал е Поціновувач)
в„– 1503458
.. +1..!
зы.. кол ючку, бетон и щебень дл я них никто не отменял!
Румпельштильцхен (...фон) [Останнi 20 месаг]
№ 1503461 вiд 2015-11-12 15:32:19
Недописувач (ал е Поціновувач)
в„– 1503450
.. так оно и есть..
.. и в скором времени всё разрешится.. ил и ярош согл асится и всё ненадол го успокоится ил и л юстрация будет развёрнута широким фронтом и пойдёт она совсем другим путём..
.. имхо канеша
Сторiнки : |
