 |
|
| ||||||||
| Хронологiчно | ||||||||
 | | | ||||||
| Загалом месаг : 1738191 на 10751 сторiнках. Поточна сторiнка : 1788. |
Сторiнки : |
gross [Останнi 20 месаг]
№ 1666708 вiд 2023-06-29 21:23:51
Розповім як в штатах з нашою літерацією живеться:6
Oleh - олєй :) олє -олє-олє))
Nataliia - а ви впевнені що там дві “і”?
Papka [Останнi 20 месаг]
№ 1666707 вiд 2023-06-29 20:50:40
2 Sauron
№ 1666688
Ось в цьому ключовий момент - старшим дітям це може заходити, бо базою є уроки в школі/курси і т. і. Ідеально- коли є мовне середовище, як у прикладі Батия.
Я ж кажу за дітей, які ще не вміють читати. Субтитри вони прочитати не зможуть, школи і курсів ще немає і мовного середовища - тим більше. Для цього віку просто прибирають можливість дивитись мультфільми чи дитяче кіно рідною мовою, а мовою оригіналу дивитись ніхтотне буде. Тому вихід иільки один - російський дубляж.
І це злочин, бо саме діти є самою головною цільовою групою для українізації. А відео і аудіотконтент (тим ьільще такий популярний, як мультики та фільми) - це один з ключових драйверів і мотиваторів говорити українською.
2 sk (здалеку...)
№ 1666690
Я практикував трохи інший підхід (бо менший син ще читати не вмів) - ті мультфільми які вони вже напам'ять знали українською примушував дивитись англійською. Субтитри не потрібні, бо знать всі тексти напам'ять :)
Р “еть (Геть) [Останнi 20 месаг]
№ 1666706 вiд 2023-06-29 20:48:18
Сергій - ще є “сьорхай” вимова. Майже, як дмайтро чи олє
Voxa (м. Запоріжжя) [Останнi 20 месаг]
№ 1666705 вiд 2023-06-29 20:47:44
Sauron
№ 1666694
ну в самій статі написано:
“The U. S. has been considering approving a long-range missile system for Ukraine”
таке кажуть вже пару місяців.
тобто поки ніхто ні куда не їде :(
Kaizer [Останнi 20 месаг]
№ 1666704 вiд 2023-06-29 20:45:25
olma
№ 1666692
Мeнi здaeться шo вaкцiнoвaнi збивaються в групи i рaхують тих шo нi - нaзивaючи тих aнтiвaксeрaми? Я нi. Для мeнe вся ця хуйня - зaрoбити для фaрми. No more no less.
Р “еть (Геть) [Останнi 20 месаг]
№ 1666703 вiд 2023-06-29 20:43:03
Треба свою латинку ввести, як пінїін у китайській. Без акцентів, кіл та тілди з рисочками.
Voxa (м. Запоріжжя) [Останнi 20 месаг]
№ 1666702 вiд 2023-06-29 20:41:10
Samsung
№ 1666698
:)
дивлюсь в паспорт, у мене так написано.
а ім'я OL'GA слабо? :)
бо в першій версії ID-карти було взагалі OL'HA
Р “еть (Геть) [Останнi 20 месаг]
№ 1666701 вiд 2023-06-29 20:40:10
Samsung
№ 1666698 вiд 2023-06-29 20:18:58
Там чітка хуйня написана))
-yi на -ий, чи -іі на -ій це хуйня на поснім маслі. Одну літеру треба у кінці і забути про йот у латинці, ніхто це не вимовить із іноземців, буде німим конфуз у написанні розводити. На практиці або ти серхііі або серхі, старііі чи старі - бо “и” все одно як “і” вимовляється. Доречі за -іі треба мільйонам Serhiy-їв розповісти))
Сергій чисто за приклад, інші імена не дискриміную))
Nedopysuvach (ale Potsinovuvach) [Останнi 20 месаг]
№ 1666700 вiд 2023-06-29 20:35:16
+№ 1666689
Тут, до речі, варто загадати патріарха сімейства - старого Джо Кеннеді, який свого часу був американським послом у Британії, і на цій посаді увесь час намагався провести зустріч із Гітлером, щоб досягти миру та порозуміння.
Batyj [Останнi 20 месаг]
№ 1666699 вiд 2023-06-29 20:23:04
Припоминаю один случай.
Пацаечик 4 лет в семье имигрантов из киева, дед с бабой, родители мужа, рядом. Живут в Бруклине, обшаются в семье тока по русски. Жена училка английского, но сына ничему не учит, рано. Этот пацанчик цнлымт днямт сидит перед телеком, включен канал мультиков, иногда выходит на улицу, к таким же, но там играть негде, ни спортплощадки, ни детской площадки..
Заезжаю к ним через 4 месяца, жалуются, сын не хочет ни с кем разговаривать по русски, тока маиаша семейства его и понимает, деды в трансе, внук с ними не общается..
Вот так, никто ничему не учил, улица и телек научили..
Samsung [Останнi 20 месаг]
№ 1666698 вiд 2023-06-29 20:18:58
2 Р “еть № 1666678
2 Voxa № 1666679
2 Nedopysuvach (ale Potsinovuvach) № 1666683
Цікаво, звідки Ви це все взяли?
Діють офіційні правилв транслітерації (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF):
1. “Сергій” завжди транслітерується як “Serhii”
2. Апостроф (як і мʼягкий знак) латиницею не відтворюються
3. “-ій” - завжди буде “-ii”, а “-ий” - “-yi”
Так, таюлиця не ідеальна, але, як мінімум - чітка та однозначна
LAZY [Останнi 20 месаг]
№ 1666697 вiд 2023-06-29 19:32:09
Доречі, Спанчбоб - то геніальний шизоїдний серіал для дітей та для дорослих, таке старе совкове традиціоналістське чмо, як путлєр, його в житті не зможе оцінити та вподобати.
LAZY [Останнi 20 месаг]
№ 1666696 вiд 2023-06-29 19:28:30
sk (здалеку...)
№ 1666691
Який в сраку Спонджбоб, до чого він взагалі до малюнку хуйла?
toreo [Останнi 20 месаг]
№ 1666695 вiд 2023-06-29 19:14:36
Sauron
№ 1666694
ура!
треба б це рішення приймати було ще в минулому році, як і по ф16, якраз ми зараз наступ трішки інакше складався б. але є, к є
Sauron [Останнi 20 месаг]
№ 1666694 вiд 2023-06-29 19:07:38
Грядьот!
---
BREAKING: The U. S. will supply Ukraine with ATACMS, the long-range missile system, the WSJ reports
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1666693 вiд 2023-06-29 18:13:52
sk (здалеку...)
№ 1666691
----
Подивимся що далі, може в нього кукуха поїхала? А може переконали його не займатися хуйнею типа карантина, вийти до народу.
Думаю, Ще не кінець шоу.
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1666692 вiд 2023-06-29 18:10:37
Kaizer
№ 1666687
----
Оце зараз проблема для Америки і світу №1 доступ популістів, конспірологів до інтернетних незалежних мас-медіа. Мас-медіям потрібні аудиторія поширення, трафік. І вони запрошують до слова всяких підарів типа цього Кеннеді.
Роган вже запрошував підарів антивакцинаторів. Філософа Фукуяму, або сина Бафета він не запросить в подкаст, тому що вони будуть говорити нудну скучну правду і про моральний обов'язок.
sk (здалеку...) [Останнi 20 месаг]
№ 1666691 вiд 2023-06-29 18:04:34
подивився сьогоднішні відоси з хуйлом...
я, звичайно, не шерлок холмз
але оці згадування дитячих мультів, та малювання спондж-боба...
видно хуйло в бункері з аліною і дітьми дивиться мульти
і мабуть же “англійські”. не чебурашку сьогодні малював...
sk (здалеку...) [Останнi 20 месаг]
№ 1666690 вiд 2023-06-29 18:02:56
Sauron
№ 1666688 вiд 2023-06-29 17:44:39
Papka
№ 1666669
я теж своїх “пресував” щоб мульти-фільми на анг дивились
як підросли - із субтитрами
потім як в школі англ почали вчити - набагто швидше то все заходить
до речі у дітей школа он-лайн. то спіймав себе на думці що у дітей в 2-3 класі звичайної школи рівень англ такий, як у мене був в 10му у свій час :)
Nedopysuvach (ale Potsinovuvach) [Останнi 20 месаг]
№ 1666689 вiд 2023-06-29 18:01:09
Kaizer [Останнi 20 месаг]
№ 1666687 вiд 2023-06-29 17:41:08
Його ще й Робертом звуть? Може його одразу того, як попереднього Роберта, щоб не мучився?
Sauron [Останнi 20 месаг]
№ 1666688 вiд 2023-06-29 17:44:39
Papka
№ 1666669
Ну та звісно не тільки фільми.
Також: школа, інтернет, трохи походили на курси.
Зараз в житті дітей набагато більше англійської, ніж в наші часи.
Kaizer [Останнi 20 месаг]
№ 1666687 вiд 2023-06-29 17:41:08
Пoслувaв пoдкaст Джo Рoгaнa з Рoбeртoм Кeнeди. Здaeться згaдувaли йoгo тут. Хрeплявий стaрiк, i мислi у ньoгo стрибaють. Прo Укрaiну...
JR: How do you get out of Ukraine war?
RK: The Ukraine war is easy. Russians wanted to settle that war from the beginning. In the Minsk accord was a settlemen. We basically incurraged Zelensky... Zelensky ran in 2019 here's the guy who is a comedian and actor which I'm not saying in discurraging way. How did he win with 70% of the vote? He won because he ran the peace platform promissing to sign the Minsk accord which was agreement with Russia, Germany and France which would leave part of Ukraine as autonomous region so that they could now enjoy their own language, the ethnic russians and protect themselves from attack and that US installed the central government and that NATO would stay out of Ukraine. That's what the russians wanted. We have no business with NATO in Ukraine. We promissed we'd never do that. We've violated those promisses. There are people in the White House who want this war. Even the President Biden said “the purpose of the war is to dispose putin”
JR: And what, install the puppet government?
RK: That's the thing there are the same people who got rid of Saddam Hussein spending 8 trillion dollors. And in Iraque we killed more people than Hussein. We forced Iraque to this bondage that they are now proxi-saving Iran. We created ISIS and then made the Syrian war, the Yemen war, the Afgan, Pakistan. We drove 2 million refugees into Europe and distabilized every democracy in Europe for the next few generations and created BREXIT. That's what we'got for that 8 trillion dollars. And the ravage middle class in our country. The same people who ran that operation and lied to us about the weapons of mass distruction. Tricked us to that war and who we thought are now out of government for ever in disgrace. They are now back in the Biden administration with the new project. Loyd Ostin sais “the purpose of the war for us is to axhaust russia and digrade its capacity to fight in any place in the world.” Well that's not good for Ukraine because while we're exhausting russia by butchering 350 thousand of Ukrainian kids. We've turned that nation into a abettor of death for the flower of Ukrainian youth. And I'm not excusing putin. putin is a thug a monster a gangster who illegally invaded and he did'n need to. We need to take responsibility for provocations which we have been doing for decade. and by the way the reason we are in this war is becuase the Americans are good people. We were convinced having this comic book depictions that our military industrial complex is is selling from us this good vs. evil these things that get us to this war. This war is money laundering for the military contract that they money going there and they are all going to CNN the generals and if you look at their resumes they are working for General Dynamics, the military contractors and they tell us we need to be in this war. We are there becasue we americans are good people, we are compassion. By the way my son went there and faught without telling us joined the foreign legion and faught as machine gunner during Khrkiv offensive. Ukrainian people the anguish their suffering is beyond any discription. We need to look at our role in it and we need to look for roads to peace. 80K russians kids are dying there too. We should not be exalting that. And one other thing this war costs us 113 billion dollars that's the comittment so far. CDC's entire budget is 12 billion a year. EPA's entire budget is about 12 billion. We have 57% of our peopl who can not put their hands into 1000$ if there's an emergency. 25% of americans are hungry now and not getting enough food. bla-bla-bla
Perfect Stranger (http://www.ukrainiansoccer.net) [Останнi 20 месаг]
№ 1666686 вiд 2023-06-29 17:40:48
Shmyg
№ 1666666
кoнтр-aргумeнт - тi хтo пo твoєму будуть шукaти рoсiйськi фiльми пo пiрaтських сaйтaх, бo пoгaнo знaють укрaїнську, рoблять тo вжe.
Nycolas [Останнi 20 месаг]
№ 1666685 вiд 2023-06-29 16:13:19
Стадіон Шахтар станом на 2023 рік (((
---
https://www.unian.ua/society/u-shcho-okupanti-peretvorili-legendarniy-stadion-shahtar-v-donecku-video-12311205.html
sk (здалеку...) [Останнi 20 месаг]
№ 1666684 вiд 2023-06-29 16:09:54
мені як приходить час змінювати закордонний паспорт, так одразу взнаю що є чергові методички як на анг писати правильно “сергій” :)
----------
а ці канабіси-англо переклади. вже 2й день всі обговорюють. нафіга це ввсе зараз?
там зе-конманда ніде не зашкварилась останнім часом. тому вкинули “теми” для обговорення щоб якийсь зашквар “замилити”? :)
Nedopysuvach (ale Potsinovuvach) [Останнi 20 месаг]
№ 1666683 вiд 2023-06-29 15:48:39
“уу” - це справді невимовна (у буквальному сенсі слова) фуйня.
Р “еть (Геть) [Останнi 20 месаг]
№ 1666682 вiд 2023-06-29 15:17:33
Окреме “вітання” усім інтерпретаціям “-ій”, “-ий”. Оті строєні ігреки. Стрийський - stryyskyy? Чи ще гірше stryiskyi/striyyskiy.. Кому руки відривати.
Voxa (м. Запоріжжя) [Останнi 20 месаг]
№ 1666681 вiд 2023-06-29 15:15:10
Геть,
м'який знак остання літера. В транскрипції так і написано - апостроф останній :)
Р “еть (Геть) [Останнi 20 месаг]
№ 1666680 вiд 2023-06-29 15:11:27
Апостроф для пом'якшення, то окремий пиздець. It's = іць? Чи ітьс?)))
Я б на знаках додав би QR код із лінком до аудіо вимови _іноземцем_ того, що іноземці бачать латинкою на знаках.
Voxa (м. Запоріжжя) [Останнi 20 месаг]
№ 1666679 вiд 2023-06-29 15:00:52
ага і апостроф в кінці прізвища замість м'якого знаку :)
Р “еть (Геть) [Останнi 20 месаг]
№ 1666678 вiд 2023-06-29 14:55:12
Спочатку треба у транслітерації/перекладу порядок навести, та пояснити чому Сергій не стає серґєєм у російській та аби не було Serhiy/Sergiy/Serhii/Serghiy/як Бог послав сьогодні. Латинка/англійська ок для туризму/навігації, але ж її ще прочитати потрібно. Особливо, коли назва довга. Тут не тільки питання грошей на дорожні знаки.
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1666677 вiд 2023-06-29 14:31:12
Ну що, змінимо топік? Легалізація медичного канабісу - Зе вчора попросив нардепів ухвалити відповідний закон.
Я за!
Voxa (м. Запоріжжя) [Останнi 20 месаг]
№ 1666676 вiд 2023-06-29 14:30:37
я закон (проект сподіваюсь) почитав. там багато цікавого :)
Усі оголошення-вивіски на транспорті, вважай в музеях-виставках зробити англ... нехілий прайс виходе.
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1666675 вiд 2023-06-29 14:23:45
Тобто Негребецький каже, що треба залишити закадровий звуковий переклад, коли ти чуєш актора в оригіналі і таккож чуєщ переклад.
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1666674 вiд 2023-06-29 14:21:55
І на сьогодні останній пост на цю тему від фахівця.
Олекса Негребецький
1 год ·
Дабінґове
Бурсит, хвора спина, головні болї, падїння зору на три одиницї, нерви, а в результатї -- аудїовистава за мотивами фільму, де росїйськомовні українські актори компенсують свою нереалїзованість на сценї підвиваннями й мультяшним вереском. Але публїцї воно в кайф, воно їй «найкращий на світї дубляж». Наче вони можуть порівнювати.
Я так міркую, що: а) субтитри добрі для стрімінгових платформ і для вибіркових сеансів у кінотеатрах, та й то -- українцї не вміють читати, особливо українською;
б) дубляж -- для дитячих кін і для тих окремих фільмів, де особливе значення має звук (реплїки на задньому планї, численні персонажі тощо),
в) для основної маси фільмів -- старий плебейський закадряк. При багатоголосцї глядач навіть не помітить різницї. Зате не доведеться спотворювати зміст, перекручувати нюанси на догоду примарному ліп-синку.
Мовчу вже про мізерну, знущальницьку оплату тяжкої працї прекладачів/укладчиків, особливо на телебаченнї, де хочуть, щоб було «па-баґатаму» за десять гривень.
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1666673 вiд 2023-06-29 14:16:05
Іще один момент по про дубляж. Якби у нас на кіноекранах в кінотеатрах так і на телеекранах в телевізії країнська рідна продукція була представлена бодай на 30% від всього контенту,
якби український якісний контент звучав скрізь, так що не треба його спеціально шукати, - тоді безумовно іноземний контент не треба дублювати. хай народ вчить іноземну мову.
Voxa (м. Запоріжжя) [Останнi 20 месаг]
№ 1666672 вiд 2023-06-29 14:12:52
закон цікавий, але е однозначний. питань багато.
В нас би українську спочатку впровадити хоча б > 50%
а потім можно і про анг думать.
olma [Останнi 20 месаг]
№ 1666671 вiд 2023-06-29 13:55:33
Фундаментальне відео. Рекомендую переглянути
АКТОРИ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ! ХТО Є ГОЛОСАМИ ГОЛІВУДСЬКИХ ЗІРОК?!
Papka [Останнi 20 месаг]
№ 1666670 вiд 2023-06-29 13:53:54
2 Sauron
№ 1666667
“Штірліца” бомбезно дублювали українською. Так треба з усім “спадком” СРСР.
Papka [Останнi 20 месаг]
№ 1666669 вiд 2023-06-29 13:52:25
2 Sauron
№ 1666664
Я, чесно, взагалі не розумію, як твої діти, не вміючи читати (відповідно, не розуміючи відпочатку взагалі про що мова), змогли вивчити англійську мову тільки по мультиках/фільмах. Я таке бачив тільки в кіно - так герой Антоніо Бандераса в фільмі “13й воїн” зміг вивчити чужу мову.
Вітаю тебе. Тобі дуже повезло. Але розраховувати на те, що всі інші також зможуть це зробити - не варто. Всі інші будуть просто дивитись мультики російською дубльованою.
Сторiнки : |